כתיבה באנגלית ללינקדאין: להישמע טבעי מול לקוחות ומשקיעים בחו"ל
שירות כתיבה ועריכה באנגלית ללינקדאין לחברות ישראליות: פרופילים, פוסטים, דף חברה ומודעות, בהתאמה לשוק היעד.

אנגלית נכונה אינה מספיקה. קורא אמריקאי או בריטי מזהה מיד טקסט שתורגם מעברית, והרושם נפגע. אנחנו כותבים מחדש באנגלית טבעית, בהתאמה לשוק היעד, את הפרופילים, הפוסטים ודף החברה, ושומרים על הקול של המנהל.
תרגום לא עובר מסך
עברית עסקית ישירה ותמציתית. כשמתרגמים אותה מילה במילה היא נשמעת באנגלית קצרה מדי או בוטה. מנגד, אנגלית שיווקית מנופחת נשמעת ריקה. המקום הנכון הוא באמצע: ברור, ספציפי, ובלי מילים גדולות.
יש גם שאלה מעשית של שפה. מי שפונה לשני קהלים צריך להחליט מה מתפרסם באיזו שפה. לרוב ממליצים על שפה אחת עיקרית בפרופיל, ופוסטים בשפה של הקהל שאליו הם מכוונים.
איך זה עובד, שלב אחרי שלב
- 1שוק יעדארה"ב, בריטניה, אירופה
- 2קולאיך אתם נשמעים
- 3פרופיליםכתיבה מחדש
- 4פוסטיםשוטף
- 5בדיקת דוברעריכה סופית
מגדירים את שוק היעד ואת הקול הרצוי. את הפרופילים ודף החברה אנחנו כותבים מחדש באנגלית, ולא מתרגמים. לפוסטים שוטפים מקיימים שיחה קצרה בעברית, והכתיבה נעשית ישירות באנגלית. כל טקסט עובר עריכה של דובר ילידי לפני שהוא מגיע אליכם.
לוח זמנים: מה קורה ומתי
- שבוע 1אפיון
שוק היעד, הקהל והדוגמאות שאתם אוהבים
- שבוע 2פרופילים ודף חברה
כתיבה מחדש באנגלית, לא תרגום
- כל שבועפוסטים
כתיבה מתוך שיחה בעברית או באנגלית
- כל רבעוןבדיקה
מה עובד מול הקהל הזר
לוח הזמנים הוא מסגרת. הקצב בפועל נקבע לפי הזמינות שלכם לאישורים ולשיחות.
למי זה מתאים
| מי אתם | למה זה מתאים לכם |
|---|---|
| סטארטאפ לפני גיוס מחו"ל | משקיעים בודקים את הפרופילים של המייסדים |
| חברת ייצוא | לקוחות זרים מחפשים אתכם בלינקדאין |
| מנהל שעובר לתפקיד גלובלי | הפרופיל צריך לדבר לקהל חדש |
| חברה שמגייסת עובדים בחו"ל | מועמדים קוראים את הדף באנגלית |
איך מודדים הצלחה
| מדד | מה בודקים בפועל |
|---|---|
| צפיות מחו"ל | האם שיעור הקהל הזר עולה |
| עוקבים משוק היעד | מי מצטרף ומאיפה |
| פניות באנגלית | שיחות עם לקוחות ומשקיעים זרים |
| מעורבות לפי שפה | השוואה בין פוסטים בעברית ובאנגלית |
מה כלול בשירות
| מה כלול | מה זה נותן לכם |
|---|---|
| כתיבת פרופילים באנגלית | רושם ראשון ברמה של חברה בינלאומית |
| דף חברה באנגלית | מסר ברור ללקוח זר |
| פוסטים שוטפים | נוכחות קבועה מול קהל בחו"ל |
| התאמה תרבותית | טון נכון לשוק |
| עריכת דובר ילידי | אפס טעויות שמסגירות תרגום |
| גרסה דו-לשונית | גם הקהל הישראלי לא נשכח |
למה אנחנו

מאחורי השירות עומד משרד יחסי ציבור שעובד בתקשורת מאז 2008, ונמצא בלינקדאין מאז 2011. הפרופיל של שהם לוי מונה כ-21,000 עוקבים, והמשרד ליווה מאות בעלי עסקים וסטארטאפים ועשרות רבות של עורכי דין.
שאלות נפוצות
האם לכתוב בעברית או באנגלית?
לפי הקהל. אם רוב הלקוחות בחו"ל, אנגלית. אם הקהל מעורב, אפשר לשלב, אבל לא באותו פוסט.
האם לינקדאין תומכת בפרופיל בשתי שפות?
כן. אפשר להוסיף פרופיל בשפה נוספת, והוא מוצג לפי שפת הממשק של הצופה.
האם אפשר רק עריכה של טקסט שכתבנו?
כן. אפשר לשלוח טקסט באנגלית ולקבל עריכה שמשאירה את הקול שלכם.
מה ההבדל בין אנגלית אמריקאית לבריטית?
באיות, בביטויים ובטון. מתאימים לשוק שבו נמצאים רוב הלקוחות.
פונים ללקוחות או למשקיעים בחו"ל?
נבדוק יחד איך הפרופילים שלכם נקראים בעיני דובר אנגלית.
לשיחת אבחוןכל השירותיםשיחה בווטסאפ
השאירו פרטים ונחזור אליכם
ספרו לנו בקצרה מה אתם רוצים להשיג בלינקדאין, ונקבע שיחה.
- שיחת אבחון של 20 דקות
- בלי התחייבות
- בזום או במשרד בעזריאלי ראשונים
